1
00:00:00,668 --> 00:00:01,001
[Gritando]

2
00:00:03,204 --> 00:00:07,375
O Graal
destruirá todos nós.

3
00:00:07,408 --> 00:00:10,044
Irmão Tancrede,
você é acusado de assassinato.

4
00:00:10,078 --> 00:00:12,680
Jonas: A Irmandade da Luz
liguem um para o outro.

5
00:00:12,713 --> 00:00:14,648
[falando árabe]

6
00:00:14,682 --> 00:00:17,685
Que negócio esses homens teriam
tem com seu mestre?

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,187
Eu preciso descobrir.

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,255
O que o futuro faz
a esposa de um rei

9
00:00:21,289 --> 00:00:22,190
tem com um Templário?

10
00:00:22,223 --> 00:00:23,324
Que esperança existe?

11
00:00:23,357 --> 00:00:25,593
Você está grávida.

12
00:00:25,626 --> 00:00:27,428
Rainha Joana: Existe uma maneira
para resolver isso.

13
00:00:27,461 --> 00:00:29,097
Joana.

14
00:00:30,731 --> 00:00:33,667
Há algo que você pode desejar
sussurrar para sua rainha

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,569
sobre o príncipe
e Princesa.

16
00:00:35,603 --> 00:00:37,305
Rainha Elena: Envie-a
a um teste de pureza.

17
00:00:37,338 --> 00:00:39,073
[Soluços]

18
00:00:39,107 --> 00:00:40,608
O jovem príncipe é um problema.
O que deve ser feito?

19
00:00:40,641 --> 00:00:42,310
vou pensar
de alguma coisa.

20
00:00:42,343 --> 00:00:43,411
Pense rápido.

21
00:00:43,444 --> 00:00:44,612
Não posso me casar com ele agora.

22
00:00:44,645 --> 00:00:46,180
Você é inteligente, tio.

23
00:00:46,214 --> 00:00:48,249
Existem coisas
você pode fazer?

24
00:00:48,282 --> 00:00:49,650
♪♪

25
00:00:49,683 --> 00:00:51,185
É de
o rei da Inglaterra.

26
00:00:51,219 --> 00:00:52,586
O que isso significa,
meu Senhor?

27
00:00:52,620 --> 00:00:53,787
Significa guerra.

28
00:00:53,821 --> 00:00:55,823
♪♪

29
00:00:55,856 --> 00:00:59,660
[Lanças batendo]

30
00:00:59,693 --> 00:01:06,600
♪♪

31
00:01:06,634 --> 00:01:08,302
A preparação é sábia,
Vossa Graça,

32
00:01:08,336 --> 00:01:09,337
mas não devemos quebrar
a paz com a Inglaterra

33
00:01:09,370 --> 00:01:10,771
sem justa causa.

34
00:01:10,804 --> 00:01:12,140
Você viu o que eles fizeram
para o cavalo, De Nogaret.

35
00:01:12,173 --> 00:01:13,241
Não há paz.

36
00:01:13,274 --> 00:01:14,775
Não vamos fazer
qualquer pressa -

37
00:01:14,808 --> 00:01:17,111
Espero que a Inglaterra
subestime-me, De Nogaret,

38
00:01:17,145 --> 00:01:20,281
mas você deveria
saiba melhor.

39
00:01:20,314 --> 00:01:24,418
♪♪

40
00:01:28,656 --> 00:01:31,192
[A batida continua]

41
00:01:31,225 --> 00:01:34,762
♪♪

42
00:01:44,238 --> 00:01:45,339
[A batida para]

43
00:01:48,742 --> 00:01:51,879
A Inglaterra tem sido nossa inimiga
durante séculos.

44
00:01:51,912 --> 00:01:54,582
Cada vez que a paz é alcançada
entre nós,

45
00:01:54,615 --> 00:01:57,485
é o rei deles
quem quebra.

46
00:01:57,518 --> 00:02:01,822
Eles podem nos atacar
por mar ou por terra.

47
00:02:01,855 --> 00:02:04,258
Mas não importa
o que eles fazem,

48
00:02:04,292 --> 00:02:07,328
A França nunca
sucumbir.

49
00:02:07,361 --> 00:02:09,397
Nós vamos combatê-los
até o fim.

50
00:02:09,430 --> 00:02:14,802
É a vontade de Deus!

51
00:02:14,835 --> 00:02:18,172
[Soldados torcendo]

52
00:02:18,206 --> 00:02:20,441
♪♪

53
00:02:20,474 --> 00:02:21,742
Prepare meu cavalo.

54
00:02:21,775 --> 00:02:25,179
Devo pagar ao Conde de Oxford
uma visita.

55
00:02:25,213 --> 00:02:30,784
♪♪

56
00:02:30,818 --> 00:02:34,555
[Vento uivando]

57
00:02:34,588 --> 00:02:42,363
[falando árabe]

58
00:02:42,396 --> 00:02:45,266
[Metal tilintando]

59
00:02:45,299 --> 00:02:48,802
♪♪

60
00:02:52,640 --> 00:02:57,378
[Cavalo relincha ao longe]

61
00:02:57,411 --> 00:02:59,547
♪♪

62
00:02:59,580 --> 00:03:00,948
Está na hora.

63
00:03:00,981 --> 00:03:03,417
A manopla.

64
00:03:03,451 --> 00:03:04,785
Você me quer
dar a ordem?

65
00:03:06,954 --> 00:03:11,692
Não.
Deveria vir de mim.

66
00:03:11,725 --> 00:03:14,828
[Correntes tilintando]
[Grunhindo]

67
00:03:14,862 --> 00:03:24,538
♪♪

68
00:03:24,572 --> 00:03:29,343
[O grunhido continua]

69
00:03:29,377 --> 00:03:32,980
♪♪

70
00:03:33,013 --> 00:03:38,486
[Respirando pesadamente]

71
00:03:40,721 --> 00:03:42,790
Landry:
Irmão Tancrede...

72
00:03:42,823 --> 00:03:45,726
você deve se arrepender de seus crimes
contra o Templo...

73
00:03:45,759 --> 00:03:47,561
ou enfrentar punição.

74
00:03:47,595 --> 00:03:50,631
Você se arrepende?

75
00:03:50,664 --> 00:03:52,733
Eu não.

76
00:03:52,766 --> 00:03:57,638
repito,
você se arrepende?

77
00:03:57,671 --> 00:03:59,840
[Expira bruscamente]

78
00:03:59,873 --> 00:04:01,775
Não.

79
00:04:01,809 --> 00:04:03,877
Eu fiz isso
para proteger o Templo.

80
00:04:03,911 --> 00:04:06,547
Eu sempre irei
proteger o Templo.

81
00:04:08,516 --> 00:04:09,650
Assim seja.

82
00:04:12,720 --> 00:04:16,424
Esse homem, Tancrede,
é seu irmão.

83
00:04:16,457 --> 00:04:19,059
Você pode não querer
para acertá-lo com força.

84
00:04:19,092 --> 00:04:21,462
Mas deixe-me
te digo isso:

85
00:04:21,495 --> 00:04:25,666
golpes duros banirão o pecado
do corpo dele

86
00:04:25,699 --> 00:04:27,868
e lhe darei
uma chance de redenção.

87
00:04:27,901 --> 00:04:31,539
Golpes fracos permitirão seus pecados
ficar impune

88
00:04:31,572 --> 00:04:33,807
e sua alma impura.

89
00:04:35,843 --> 00:04:37,578
Se você se importa com ele,

90
00:04:37,611 --> 00:04:41,782
você deve atacá-lo
com todas as suas forças.

91
00:04:41,815 --> 00:04:44,652
Você será punido
até você se arrepender.

92
00:04:44,685 --> 00:04:46,053
[Suspiros]

93
00:04:46,086 --> 00:04:47,421
Mova-se!

94
00:04:49,590 --> 00:04:50,491
[grunhidos]

95
00:04:50,524 --> 00:04:53,927
♪♪

96
00:04:53,961 --> 00:04:55,796
[Grunhindo]

97
00:04:55,829 --> 00:04:57,064
♪♪

98
00:04:57,097 --> 00:04:58,499
Ah!

99
00:04:58,532 --> 00:05:00,534
[Gemidos]

100
00:05:00,568 --> 00:05:02,536
Ah!

101
00:05:02,570 --> 00:05:04,672
Ah!

102
00:05:04,705 --> 00:05:07,007
[Gemendo]

103
00:05:07,040 --> 00:05:10,411
♪♪

104
00:05:10,444 --> 00:05:14,782
[Grunhindo]

105
00:05:14,815 --> 00:05:22,590
♪♪

106
00:05:22,623 --> 00:05:23,824
[grunhidos]

107
00:05:23,857 --> 00:05:25,626
Ah, ah!

108
00:05:25,659 --> 00:05:29,497
[Respirando com dificuldade]

109
00:05:29,530 --> 00:05:31,131
Leve-o de volta.

110
00:05:31,164 --> 00:05:35,603
Eu não me arrependo!

111
00:05:35,636 --> 00:05:37,471
Eu não me arrependo!

112
00:05:37,505 --> 00:05:39,773
[Grunhindo]

113
00:05:43,844 --> 00:05:45,145
Ah!

114
00:05:45,178 --> 00:05:48,749
[Grunhindo]

115
00:05:48,782 --> 00:05:55,456
♪♪

116
00:05:55,489 --> 00:05:57,558
[Gritos]

117
00:05:57,591 --> 00:05:59,560
Eu não me arrependo!

118
00:05:59,593 --> 00:06:01,529
Eu não me arrependo!

119
00:06:01,562 --> 00:06:04,398
[grunhidos]
Eu não me arrependo!

120
00:06:04,432 --> 00:06:06,434
Eu não me arrependo!

121
00:06:06,467 --> 00:06:08,569
Eu não me arrependo!

122
00:06:08,602 --> 00:06:09,937
Eu não me arrependo!

123
00:06:12,139 --> 00:06:14,575
eu não queria
para te acordar.

124
00:06:14,608 --> 00:06:16,410
É da nossa filha
dia do casamento.

125
00:06:16,444 --> 00:06:18,546
Meus soldados têm
fogo em suas barrigas.

126
00:06:20,981 --> 00:06:24,785
eu confesso,
eu também.

127
00:06:24,818 --> 00:06:29,056
Agora que as coisas
melhoraram entre nós.

128
00:06:29,089 --> 00:06:30,758
Então nós dois somos
satisfeito.

129
00:06:32,159 --> 00:06:34,161
[Bata na porta]

130
00:06:34,194 --> 00:06:35,996
Guarda: Sua Graça?

131
00:06:42,936 --> 00:06:44,137
Rei Filipe:
Excelente.

132
00:06:44,171 --> 00:06:47,107
Diga às tropas
para ficar pronto.

133
00:06:47,140 --> 00:06:49,710
O que é?
[Porta abre]

134
00:06:49,743 --> 00:06:52,045
Eu chamei os nobres
da Bretanha à Borgonha.

135
00:06:52,079 --> 00:06:53,881
Eles estão reunindo
seus homens.

136
00:06:53,914 --> 00:06:56,216
Se a Inglaterra atacar,
estamos prontos.

137
00:06:56,249 --> 00:06:57,885
Cometemos um erro,

138
00:06:57,918 --> 00:06:59,853
permitindo que Isabella se vire
ela de volta à Inglaterra?

139
00:06:59,887 --> 00:07:02,623
A Inglaterra mostrou
suas verdadeiras cores.

140
00:07:02,656 --> 00:07:05,626
E Isabella terá
o marido que ela deseja.

141
00:07:05,659 --> 00:07:08,161
Em breve ela terá
seus próprios filhos.

142
00:07:08,195 --> 00:07:11,765
Sinceramente...

143
00:07:11,799 --> 00:07:13,634
Eu gostaria que pudéssemos ter
outra criança.

144
00:07:13,667 --> 00:07:15,769
Não é?

145
00:07:18,706 --> 00:07:19,940
Só podemos ter esperança.

146
00:07:24,645 --> 00:07:27,815
[Porta abre, fecha]

147
00:07:27,848 --> 00:07:35,022
♪♪

148
00:07:35,055 --> 00:07:37,124
Quatro noites esta semana.

149
00:07:37,157 --> 00:07:40,861
Deve ser suficiente.

150
00:07:40,894 --> 00:07:42,062
Quatro noites
irá garantir

151
00:07:42,095 --> 00:07:45,198
a legitimidade
do filho do rei.

152
00:07:45,232 --> 00:07:51,572
♪♪

153
00:07:51,605 --> 00:07:54,241
Eu... sinto muito.

154
00:07:54,274 --> 00:07:57,244
Isabella, você deve acreditar...
Nunca contei a ninguém.

155
00:07:57,277 --> 00:07:58,946
Isabel, por favor.

156
00:07:58,979 --> 00:08:01,048
Eu não sei o que dizer
para fazer você acreditar em mim.

157
00:08:04,317 --> 00:08:06,920
Não há necessidade.

158
00:08:06,954 --> 00:08:08,689
Não estou mais com raiva.

159
00:08:13,293 --> 00:08:14,795
eu preciso
para ver o conde.

160
00:08:14,828 --> 00:08:16,029
Ele está indisposto,
senhor.

161
00:08:16,063 --> 00:08:17,831
Então eu recomendo
ele ficou disposto.

162
00:08:17,865 --> 00:08:19,032
Abra esta porta.

163
00:08:19,066 --> 00:08:21,635
[Grunhindo]

164
00:08:21,669 --> 00:08:24,137
[Bancada na porta]

165
00:08:33,346 --> 00:08:36,083
Rei Filipe: Se Oxford acabar,
então boa viagem.

166
00:08:36,116 --> 00:08:38,185
Mas se a Inglaterra
o lembrou,

167
00:08:38,218 --> 00:08:40,020
podemos estar em mais perigo
do que pensávamos -

168
00:08:40,053 --> 00:08:41,989
aqui em Paris.

169
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
A Inglaterra não ousaria
me toque em Paris.

170
00:08:44,057 --> 00:08:45,659
Eu não conheço outro caminho
interpretar

171
00:08:45,693 --> 00:08:47,327
o embaixador
desaparecimento.

172
00:08:47,360 --> 00:08:50,030
Que tipo de homem
se esconde no meio da noite

173
00:08:50,063 --> 00:08:52,666
quando nós o tivermos mostrado
toda hospitalidade?

174
00:08:52,700 --> 00:08:54,835
O inglês
realmente não tenho honra.

175
00:08:54,868 --> 00:08:58,305
♪♪

176
00:08:58,338 --> 00:09:00,307
[Conversas indistintas]

177
00:09:00,340 --> 00:09:03,176
[Dobradiças rangendo]

178
00:09:08,749 --> 00:09:10,718
Parsifal:
Procuramos Adelina.

179
00:09:10,751 --> 00:09:12,185
Alguém a conhece?

180
00:09:12,219 --> 00:09:15,222
Alguém viu
Adelina?

181
00:09:15,255 --> 00:09:18,091
Você é o garoto?

182
00:09:18,125 --> 00:09:21,662
Eu levei essa surra -
por um pouco de schnip como você?

183
00:09:21,695 --> 00:09:24,865
Quem bateu em você?
Rolando?

184
00:09:24,898 --> 00:09:26,299
Eu falo com ninguém.

185
00:09:26,333 --> 00:09:28,235
Onde ela está?

186
00:09:28,268 --> 00:09:29,870
Ela foi atrás dele.

187
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
Onde?

188
00:09:31,104 --> 00:09:32,840
Não faço ideia.

189
00:09:32,873 --> 00:09:34,742
Não importa.

190
00:09:34,775 --> 00:09:37,377
Se ela o encontrar,
ela já estará morta de qualquer maneira.

191
00:09:37,410 --> 00:09:39,379
Eu disse,
onde ela está?!

192
00:09:39,412 --> 00:09:41,815
Gawain: Parsifal?

193
00:09:41,849 --> 00:09:45,252
Nós a encontraremos -
e Roland – de outra maneira.

194
00:09:45,285 --> 00:09:46,787
♪♪

195
00:09:46,820 --> 00:09:48,722
Vamos.

196
00:09:48,756 --> 00:09:53,627
♪♪

197
00:09:53,661 --> 00:09:55,996
[Sino tocando]
[risos esparsos]

198
00:09:56,029 --> 00:09:59,667
[Conversas indistintas]

199
00:10:05,305 --> 00:10:07,107
Onde ele está? Ele está vindo?
Bem, ele assentiu.

200
00:10:07,140 --> 00:10:08,375
Ele não sim?
Sim.

201
00:10:08,408 --> 00:10:10,043
Então onde ele está?

202
00:10:10,077 --> 00:10:13,046
Nada desesperado, De Nogaret.
Estou aqui.

203
00:10:13,080 --> 00:10:14,715
eu admito
Fiquei surpreso -

204
00:10:14,748 --> 00:10:16,984
de todas as pessoas que poderiam
peça minha ajuda.

205
00:10:17,017 --> 00:10:19,119
extremo malis,
remédio extremo.

206
00:10:19,152 --> 00:10:20,888
Tempos desesperadores,
de fato.

207
00:10:20,921 --> 00:10:22,355
[Limpa a garganta]
Eu ouço o rei

208
00:10:22,389 --> 00:10:23,857
mobilizou
suas tropas.

209
00:10:23,891 --> 00:10:25,225
Mas eu preciso do rei
entender

210
00:10:25,258 --> 00:10:27,094
que seu exército
não o torna invencível,

211
00:10:27,127 --> 00:10:29,830
e que todas as precauções
deve ser tirada aqui em Paris.

212
00:10:29,863 --> 00:10:31,131
O que você sabe
do Conde de Oxford?

213
00:10:31,164 --> 00:10:33,300
Ouvi dizer que ele desapareceu.

214
00:10:33,333 --> 00:10:35,803
De quem?
Amigos.

215
00:10:35,836 --> 00:10:37,137
[zomba]
Eles estão corretos.

216
00:10:37,170 --> 00:10:39,206
E tenha seus "amigos"
também ouvi

217
00:10:39,239 --> 00:10:40,674
sobre um enredo
contra a corte real?

218
00:10:40,708 --> 00:10:42,242
Sim.

219
00:10:42,275 --> 00:10:43,744
Então nossos espiões
são capazes de concordar,

220
00:10:43,777 --> 00:10:45,145
mesmo que não estejamos.

221
00:10:45,178 --> 00:10:46,947
Eu não tenho espiões,
De Nogaret.

222
00:10:46,980 --> 00:10:48,749
Bons cristãos
mantenha-me informado.

223
00:10:48,782 --> 00:10:49,917
Eu saúdo você.

224
00:10:49,950 --> 00:10:51,151
Bons cristãos
são espiões

225
00:10:51,184 --> 00:10:52,285
que você não
tem que pagar.

226
00:10:53,821 --> 00:10:55,923
Você tem razão.

227
00:10:55,956 --> 00:10:58,358
Temos de garantir que Filipe
entende o perigo que corre.

228
00:10:58,391 --> 00:10:59,727
Venha.

229
00:11:02,062 --> 00:11:03,430
[Suspiros]

230
00:11:03,463 --> 00:11:05,032
[Suspiros]

231
00:11:05,065 --> 00:11:06,433
[grunhidos]

232
00:11:06,466 --> 00:11:07,835
[Vidro quebra]

233
00:11:07,868 --> 00:11:10,704
[Rainha Joana ri]

234
00:11:10,738 --> 00:11:12,339
[Ecoando] Isso será
um ótimo dia.

235
00:11:12,372 --> 00:11:14,775
[ Ofegante ]

236
00:11:14,808 --> 00:11:15,976
Querido Deus.

237
00:11:16,009 --> 00:11:20,147
[Respirando pesadamente]

238
00:11:20,180 --> 00:11:22,315
♪♪

239
00:11:22,349 --> 00:11:23,817
[grunhidos]

240
00:11:23,851 --> 00:11:26,019
[multidão murmurando]

241
00:11:26,053 --> 00:11:27,487
O que aconteceu com ele?

242
00:11:27,520 --> 00:11:29,189
Ele foi envenenado.

243
00:11:29,222 --> 00:11:31,191
Rainha Elena: Envenenada?
Quem poderia ter feito isso?

244
00:11:31,224 --> 00:11:34,061
Ele me avisou.

245
00:11:34,094 --> 00:11:35,295
Inglaterra.

246
00:11:35,328 --> 00:11:44,972
♪♪

247
00:11:46,874 --> 00:11:49,242
O0 C1
[Conversas indistintas]

248
00:11:49,276 --> 00:11:56,516
♪♪

249
00:11:56,549 --> 00:12:00,120
[Cavalo relincha ao longe]

250
00:12:00,153 --> 00:12:09,162
♪♪

251
00:12:09,196 --> 00:12:10,831
O rei acabou de enviar uma mensagem.

252
00:12:10,864 --> 00:12:13,000
Houve um ataque
no palácio real.

253
00:12:13,033 --> 00:12:14,534
De Nogaret
foi envenenado.

254
00:12:14,567 --> 00:12:16,403
E a Rainha?

255
00:12:16,436 --> 00:12:18,105
Toda a família,
eles estão seguros?

256
00:12:18,138 --> 00:12:20,540
Não sei.

257
00:12:20,573 --> 00:12:24,411
[Estalando os dedos]

258
00:12:24,444 --> 00:12:29,049
♪♪

259
00:12:29,082 --> 00:12:30,317
Doutor Vigevano:
Vossa Majestade,

260
00:12:30,350 --> 00:12:33,120
o veneno começou
para tomar posse.

261
00:12:33,153 --> 00:12:35,288
Não há nada
Eu posso fazer por ele.

262
00:12:35,322 --> 00:12:37,190
[Suspiros]

263
00:12:37,224 --> 00:12:38,992
Esse vinho
foi para o casamento.

264
00:12:39,026 --> 00:12:40,393
Poderíamos ter tudo
foi envenenado.

265
00:12:40,427 --> 00:12:43,296
[Porta abre]

266
00:12:43,330 --> 00:12:49,937
♪♪

267
00:12:49,970 --> 00:12:52,039
Landry: Estou aliviado
para ver que vocês dois estão seguros.

268
00:12:52,072 --> 00:12:53,406
Sua chegada
é mais apreciado,

269
00:12:53,440 --> 00:12:55,075
Mestre Templário.

270
00:12:57,010 --> 00:12:58,378
Nosso homem Draper
pode ser capaz

271
00:12:58,411 --> 00:12:59,813
para ajudar seu médico
com o veneno.

272
00:12:59,847 --> 00:13:01,148
Por favor,
venha por aqui.

273
00:13:03,616 --> 00:13:05,452
[Porta abre, fecha]

274
00:13:05,485 --> 00:13:06,987
Quem está por trás disso?

275
00:13:07,020 --> 00:13:09,322
Pode ser
o embaixador inglês,

276
00:13:09,356 --> 00:13:10,423
o conde de Oxford.

277
00:13:10,457 --> 00:13:11,524
Onde ele está?

278
00:13:11,558 --> 00:13:13,060
Desaparecido.

279
00:13:13,093 --> 00:13:14,327
De Nogaret foi
para seus alojamentos

280
00:13:14,361 --> 00:13:15,395
no Palácio do Bispo.

281
00:13:15,428 --> 00:13:16,463
Seus homens
ainda estão lá,

282
00:13:16,496 --> 00:13:18,966
mas ele mesmo
já se foi há muito tempo.

283
00:13:18,999 --> 00:13:21,468
Pague esses homens
uma visita.

284
00:13:21,501 --> 00:13:22,569
Descubra
o que eles sabem.

285
00:13:25,973 --> 00:13:28,175
Observe minha esposa.

286
00:13:28,208 --> 00:13:29,910
Vossa Graça?

287
00:13:29,943 --> 00:13:32,479
Pode haver traidores
bem debaixo do meu nariz.

288
00:13:32,512 --> 00:13:34,948
E até que eu saiba mais,
você deve proteger a Rainha.

289
00:13:34,982 --> 00:13:37,918
Ela é minha mais valorizada
posse.

290
00:13:37,951 --> 00:13:39,519
Agora mais do que nunca.

291
00:13:39,552 --> 00:13:40,888
Na verdade,
Eu devo te agradecer

292
00:13:40,921 --> 00:13:42,089
pela sua ajuda
na outra noite.

293
00:13:42,122 --> 00:13:43,556
Eu não entendo.

294
00:13:43,590 --> 00:13:45,125
Tudo o que você disse
para a rainha

295
00:13:45,158 --> 00:13:48,095
teve o efeito desejado.

296
00:13:48,128 --> 00:13:50,063
Ela reacendeu
seus afetos

297
00:13:50,097 --> 00:13:52,232
e passei muitas noites
na minha cama.

298
00:13:55,168 --> 00:13:57,037
Bem,
isso é uma notícia maravilhosa.

299
00:13:57,070 --> 00:13:57,938
Isso é
como deveria ser.

300
00:14:00,407 --> 00:14:02,609
Então posso contar com você
para proteger minha esposa?

301
00:14:06,013 --> 00:14:08,115
Eu preferiria morrer
do que deixar qualquer coisa acontecer

302
00:14:08,148 --> 00:14:09,249
para a Rainha,
Vossa Graça.

303
00:14:09,282 --> 00:14:10,183
Bom.

304
00:14:10,217 --> 00:14:12,419
Neste momento,

305
00:14:12,452 --> 00:14:14,487
você é o único
Eu posso confiar.

306
00:14:20,593 --> 00:14:22,295
[A porta se fecha à distância]

307
00:14:22,329 --> 00:14:24,564
Certamente existem outros Templários
quem poderia me proteger.

308
00:14:24,597 --> 00:14:26,199
Nenhum em que eu confiaria
com sua vida.

309
00:14:28,168 --> 00:14:32,372
Eu pensei que minha vida
não era mais sua preocupação.

310
00:14:32,405 --> 00:14:34,674
Sua vida sempre será
seja minha preocupação.

311
00:14:34,707 --> 00:14:40,447
♪♪

312
00:14:40,480 --> 00:14:43,350
Vendedor Ambulante:
Pequeno o suficiente para um pombo.

313
00:14:43,383 --> 00:14:44,918
E isso
é a mensagem completa?

314
00:14:44,952 --> 00:14:46,119
Sim.

315
00:14:46,153 --> 00:14:48,388
♪♪

316
00:14:48,421 --> 00:14:51,491
Deixe sua marca aí.

317
00:14:51,524 --> 00:15:01,534
♪♪

318
00:15:01,568 --> 00:15:08,641
♪♪

319
00:15:08,675 --> 00:15:11,178
Gawain: Seu Mestre esteve aqui
um momento e desapareceu no seguinte?

320
00:15:11,211 --> 00:15:13,346
Sim.
Sem som?

321
00:15:14,314 --> 00:15:15,448
[Porta bate]

322
00:15:15,482 --> 00:15:17,350
Você me espera
acreditar nisso?

323
00:15:17,384 --> 00:15:19,319
É a verdade.
Você deve ter sabido

324
00:15:19,352 --> 00:15:21,154
relações entre o seu país
e França

325
00:15:21,188 --> 00:15:22,322
estavam sob tensão.

326
00:15:22,355 --> 00:15:23,690
Disseram-nos
não se envolver.

327
00:15:23,723 --> 00:15:26,659
Não. Seu trabalho
é apenas para proteger.

328
00:15:26,693 --> 00:15:30,998
E ainda assim seu Mestre
desaparece no seu relógio.

329
00:15:31,031 --> 00:15:32,632
Embaraçoso.

330
00:15:35,468 --> 00:15:37,204
Esse cheiro.

331
00:15:37,237 --> 00:15:38,271
Parsifal:
Sinto cheiro de merda de cavalo.

332
00:15:38,305 --> 00:15:39,339
Cale-se.

333
00:15:39,372 --> 00:15:43,576
♪♪

334
00:15:43,610 --> 00:15:45,445
O que é isso?

335
00:15:45,478 --> 00:15:47,147
Dê um passo para trás.

336
00:15:47,180 --> 00:15:52,019
♪♪

337
00:15:52,052 --> 00:15:55,288
[Raspagem de espada]

338
00:15:55,322 --> 00:16:03,763
♪♪

339
00:16:03,796 --> 00:16:05,665
[Clang]

340
00:16:05,698 --> 00:16:14,141
♪♪

341
00:16:14,174 --> 00:16:16,009
A menor faísca
incendeia,

342
00:16:16,043 --> 00:16:18,078
e isso envolve
tudo o que toca.

343
00:16:18,111 --> 00:16:20,313
Ele gruda como mel
para a pele

344
00:16:20,347 --> 00:16:21,781
e descasca
num piscar de olhos.

345
00:16:21,814 --> 00:16:24,117
A água não vai apagá-lo.

346
00:16:24,151 --> 00:16:25,785
É uma arma perversa.

347
00:16:25,818 --> 00:16:27,787
Eles chamam isso de Fogo Grego.

348
00:16:27,820 --> 00:16:29,789
Nunca ouvi
de estar na França.

349
00:16:29,822 --> 00:16:32,392
Mesmo na Terra Santa,

350
00:16:32,425 --> 00:16:34,794
sempre houve apenas um homem
quem sabia como lidar com isso.

351
00:16:34,827 --> 00:16:36,496
Bem, quem foi?

352
00:16:36,529 --> 00:16:38,765
Eu conheço alguém que o conhece,
mas não posso perguntar a ele.

353
00:16:38,798 --> 00:16:42,035
Bem, por que não?

354
00:16:42,069 --> 00:16:43,203
É o Tancrede.

355
00:16:54,814 --> 00:16:56,749
Gawain: Tancrede,
Eu preciso de sua ajuda.

356
00:16:56,783 --> 00:17:00,353
[Murmurando em latim]

357
00:17:00,387 --> 00:17:02,389
Anos atrás, você me disse
você lutou contra os mamelucos

358
00:17:02,422 --> 00:17:04,391
ao lado
um guerreiro mongol.

359
00:17:04,424 --> 00:17:06,393
Fogo Grego
era sua arma.

360
00:17:06,426 --> 00:17:07,594
Qual era o nome dele?

361
00:17:07,627 --> 00:17:11,131
Você me chama de traidor,

362
00:17:11,164 --> 00:17:14,367
você me condena.

363
00:17:14,401 --> 00:17:16,836
Você se condena
recusando-se a arrepender-se.

364
00:17:16,869 --> 00:17:19,172
Bem, pelo menos
te dou o prazer...

365
00:17:19,206 --> 00:17:21,474
[Tosse]
...de observar meu sofrimento.

366
00:17:21,508 --> 00:17:23,343
Você recebe
o castigo que você merece.

367
00:17:23,376 --> 00:17:24,544
Gawain:
Não tenho nenhum prazer nisso.

368
00:17:24,577 --> 00:17:25,778
Isso é uma loucura.

369
00:17:25,812 --> 00:17:27,680
Existem vidas
em jogo.

370
00:17:27,714 --> 00:17:30,317
O menino está certo.

371
00:17:30,350 --> 00:17:32,319
Houve um ataque
no palácio.

372
00:17:32,352 --> 00:17:35,422
A princesa vai se casar,
e devemos protegê-la.

373
00:17:35,455 --> 00:17:37,424
Isso não é sobre você
ou o Templo.

374
00:17:37,457 --> 00:17:38,425
É sobre a França.

375
00:17:40,793 --> 00:17:43,730
Irmão, conte-nos o que você sabe
sobre este mongol.

376
00:17:49,236 --> 00:17:52,172
Vamos.

377
00:17:52,205 --> 00:17:54,874
Eu nunca o conheci.

378
00:17:54,907 --> 00:17:58,411
Mas eu sei disso
ele é um mercenário temido.

379
00:17:58,445 --> 00:18:00,747
Ele fez matar
uma arte.

380
00:18:00,780 --> 00:18:04,284
Ele é um alquimista -
não só com Fogo Grego,

381
00:18:04,317 --> 00:18:06,619
mas também com venenos.

382
00:18:06,653 --> 00:18:08,455
Ele é talentoso
com um arco e uma espada.

383
00:18:08,488 --> 00:18:10,490
Ele vende suas habilidades
ao licitante com lance mais alto,

384
00:18:10,523 --> 00:18:12,859
e você
vai encontrá-lo...

385
00:18:12,892 --> 00:18:15,495
♪♪

386
00:18:15,528 --> 00:18:17,764
... só se ele quiser
para ser encontrado.

387
00:18:17,797 --> 00:18:19,666
Bem,
Qual o nome dele?

388
00:18:19,699 --> 00:18:21,468
O que faz
ele se parece?

389
00:18:21,501 --> 00:18:22,802
Como podemos pará-lo?!

390
00:18:22,835 --> 00:18:25,338
[Inala]

391
00:18:25,372 --> 00:18:26,639
Você não.

392
00:18:26,673 --> 00:18:29,342
Isso é um maldito
perda de tempo!

393
00:18:29,376 --> 00:18:32,212
Havia dois baús cheios
deste Fogo Grego.

394
00:18:32,245 --> 00:18:34,214
Imagine o que
ele poderia fazer isso.

395
00:18:34,247 --> 00:18:35,748
Não há nada
você pode nos contar?

396
00:18:35,782 --> 00:18:37,917
Ele poderia destruir o palácio
ou a igreja,

397
00:18:37,950 --> 00:18:40,853
com a princesa nele
no dia do casamento.

398
00:18:40,887 --> 00:18:43,156
♪♪

399
00:18:43,190 --> 00:18:44,857
Você não se importa
sobre isso?

400
00:18:44,891 --> 00:18:47,627
[Inala]

401
00:18:47,660 --> 00:18:50,363
Bem, o fogo grego
deixa um rastro.

402
00:18:50,397 --> 00:18:53,466
Vasculhe os edifícios
com enxofre.

403
00:18:53,500 --> 00:18:58,705
O amarelo do enxofre
fica branco

404
00:18:58,738 --> 00:19:01,841
se o fogo
está presente.

405
00:19:01,874 --> 00:19:04,277
E mais uma coisa.

406
00:19:04,311 --> 00:19:06,279
Ele sempre
usa uma máscara.

407
00:19:06,313 --> 00:19:07,780
Vamos, garoto.

408
00:19:07,814 --> 00:19:10,817
♪♪

409
00:19:10,850 --> 00:19:13,253
[Conversas indistintas]
[Cavalo relincha]

410
00:19:13,286 --> 00:19:14,854
[Porta abre]

411
00:19:16,889 --> 00:19:19,226
Não há ninguém aqui.

412
00:19:20,960 --> 00:19:23,863
Você está aqui.

413
00:19:23,896 --> 00:19:26,366
Eu nunca pensei
você estaria nesta sala.

414
00:19:28,968 --> 00:19:30,303
[Risadas]

415
00:19:36,443 --> 00:19:38,245
O quê?

416
00:19:42,782 --> 00:19:44,651
O rei
confidenciou em mim hoje.

417
00:19:48,488 --> 00:19:51,591
Ele me disse que você
tem compartilhado seu quarto.

418
00:20:00,533 --> 00:20:02,001
O que você esperava?

419
00:20:02,034 --> 00:20:04,471
Para você não correr atrás
tão rapidamente para sua cama.

420
00:20:04,504 --> 00:20:06,706
Onde eu coloco minha cabeça
não é mais sua preocupação.

421
00:20:06,739 --> 00:20:10,277
eu sei
Eu não tenho direito.

422
00:20:10,310 --> 00:20:12,779
Mas eu poderia ter
o matou.

423
00:20:12,812 --> 00:20:15,948
Para ouvi-lo falar sobre
como ele consegue o que quer.

424
00:20:15,982 --> 00:20:19,819
Ele consegue o que quer,
você consegue o que deseja.

425
00:20:19,852 --> 00:20:24,457
Nenhum de vocês pensa
para o que eu quero.

426
00:20:24,491 --> 00:20:27,527
Você realmente acha que eu queria
voltar para a cama com Philip?!

427
00:20:27,560 --> 00:20:28,761
Eu não entendo!

428
00:20:28,795 --> 00:20:30,563
Eu não entendo!

429
00:20:37,937 --> 00:20:39,672
Estou grávida.

430
00:20:39,706 --> 00:20:43,276
Seu filho.

431
00:20:43,310 --> 00:20:45,011
Nosso filho.

432
00:20:45,044 --> 00:20:47,514
Quando você estava...

433
00:20:47,547 --> 00:20:48,848
Quando você estava
vai me contar?

434
00:20:48,881 --> 00:20:52,051
Eu tentei naquela noite.

435
00:20:52,084 --> 00:20:54,454
Você teve novidades
de sua autoria.

436
00:20:54,487 --> 00:20:56,523
♪♪

437
00:20:56,556 --> 00:20:58,325
Quando Philip descobrir...

438
00:20:58,358 --> 00:21:04,631
♪♪

439
00:21:04,664 --> 00:21:07,567
É por isso que você esteve
visitando seu quarto.

440
00:21:09,736 --> 00:21:12,305
[Suspiros]

441
00:21:14,874 --> 00:21:16,443
[Respira trêmulo]

442
00:21:16,476 --> 00:21:18,978
♪♪

443
00:21:19,011 --> 00:21:20,480
Ah, criança.

444
00:21:20,513 --> 00:21:21,981
[Porta abre]

445
00:21:22,014 --> 00:21:23,483
Há um Templário.

446
00:21:25,117 --> 00:21:27,019
É urgente.

447
00:21:27,053 --> 00:21:32,959
♪♪

448
00:21:32,992 --> 00:21:35,061
O conde tinha
dois casos de...

449
00:21:35,094 --> 00:21:39,499
uma arma.

450
00:21:39,532 --> 00:21:40,633
Fogo Grego.

451
00:21:40,667 --> 00:21:44,904
♪♪

452
00:21:44,937 --> 00:21:47,707
eu tenho que falar
com o Rei.

453
00:21:47,740 --> 00:21:49,409
Você fica
com a Rainha.

454
00:21:49,442 --> 00:21:50,543
Ninguém entra.

455
00:21:50,577 --> 00:21:53,546
♪♪

456
00:21:53,580 --> 00:21:55,782
[Porta fecha]

457
00:21:55,815 --> 00:22:01,087
♪♪

458
00:22:01,120 --> 00:22:03,523
Este remédio funcionará?

459
00:22:03,556 --> 00:22:06,092
Não, Santidade.

460
00:22:06,125 --> 00:22:08,094
eu não sei
qual é o veneno.

461
00:22:08,127 --> 00:22:11,664
Isto só irá
acalmar sua passagem.

462
00:22:11,698 --> 00:22:20,407
♪♪

463
00:22:20,440 --> 00:22:23,376
Este é o Cordeiro de Deus,

464
00:22:23,410 --> 00:22:26,846
quem tira
os pecados do mundo.

465
00:22:26,879 --> 00:22:28,915
Pelo céu,
De Nogaret,

466
00:22:28,948 --> 00:22:32,084
você tem alguns pecados
para tirar.

467
00:22:32,118 --> 00:22:35,888
♪♪

468
00:22:35,922 --> 00:22:38,591
Bem-aventurados aqueles
que são chamados à Sua ceia.

469
00:22:38,625 --> 00:22:46,566
♪♪

470
00:22:46,599 --> 00:22:47,900
Fogo Grego?

471
00:22:47,934 --> 00:22:49,569
Landry: É uma arma
usado contra exércitos.

472
00:22:49,602 --> 00:22:51,604
Poderia destruir
toda a igreja.

473
00:22:51,638 --> 00:22:53,139
Você precisa adiar
o casamento.

474
00:22:53,172 --> 00:22:55,508
Depois de tudo que fiz para fazer
isso aconteceu? Impossível.

475
00:22:55,542 --> 00:22:56,976
Você precisa pensar sobre
o risco para Isabella...

476
00:22:57,009 --> 00:22:58,611
e a Rainha.

477
00:22:58,645 --> 00:22:59,746
Você não pode se importar
para minha esposa e filha

478
00:22:59,779 --> 00:23:01,881
mais do que eu.

479
00:23:01,914 --> 00:23:03,850
Se eu mostrar medo
aqui em Paris,

480
00:23:03,883 --> 00:23:05,985
se eles virem que eu não consigo nem
proteger minha própria família,

481
00:23:06,018 --> 00:23:08,054
eles saberão disso
Não posso proteger a França.

482
00:23:08,087 --> 00:23:10,923
Mas eu não posso
proteger a igreja.

483
00:23:10,957 --> 00:23:14,927
Então teremos isso aqui -
no palácio.

484
00:23:14,961 --> 00:23:16,463
Empreste-me seus homens.

485
00:23:16,496 --> 00:23:18,030
Ajude-me a pegar
todas as precauções.

486
00:23:18,064 --> 00:23:20,099
Mas este casamento
deve prosseguir.

487
00:23:20,132 --> 00:23:21,768
[Varrer]

488
00:23:21,801 --> 00:23:28,741
♪♪

489
00:23:28,775 --> 00:23:30,977
Tome cuidado.

490
00:23:31,010 --> 00:23:32,712
Evento
a menor faísca

491
00:23:32,745 --> 00:23:34,146
poderia inflamar
o Fogo Grego.

492
00:23:34,180 --> 00:23:38,618
♪♪

493
00:23:38,651 --> 00:23:40,653
Nós colocamos o enxofre
nas cozinhas.

494
00:23:40,687 --> 00:23:42,789
Não há nada.
Bom.

495
00:23:42,822 --> 00:23:46,559
Leve suas postagens para cima
e esteja pronto.

496
00:23:46,593 --> 00:23:49,529
Vamos varrer
as câmaras superiores.

497
00:23:49,562 --> 00:23:56,168
♪♪

498
00:23:56,202 --> 00:23:59,672
Guarda: O grande salão está vazio.
Sair.

499
00:23:59,706 --> 00:24:05,945
♪♪

500
00:24:05,978 --> 00:24:12,819
[Porta abre]

501
00:24:15,922 --> 00:24:25,932
O0[Conv♪♪sações indistintas]

502
00:24:25,965 --> 00:24:35,575
O0[Conv♪♪sações indistintas]

503
00:24:35,608 --> 00:24:37,109
As-salamu alakum.

504
00:24:37,143 --> 00:24:39,111
Wa 'alaykum salaam.

505
00:24:39,145 --> 00:24:40,847
Amigo.

506
00:24:40,880 --> 00:24:43,816
Você anda entre eles.

507
00:24:43,850 --> 00:24:48,187
Você se converteu da nossa fé
para o deles.

508
00:24:48,220 --> 00:24:50,122
Mas você nunca vai
seja um deles.

509
00:24:50,156 --> 00:24:51,658
Quem é você?

510
00:24:51,691 --> 00:24:53,626
Você sabe quem eu sou.

511
00:24:53,660 --> 00:24:55,962
Irmandade da Luz.

512
00:24:55,995 --> 00:24:57,964
Meu Mestre quer
para falar com você.

513
00:24:57,997 --> 00:24:59,699
vou falar com ele
quando eu estiver pronto,

514
00:24:59,732 --> 00:25:02,802
e não antes
você me deu o que eu quero.

515
00:25:02,835 --> 00:25:04,704
[grunhidos]

516
00:25:04,737 --> 00:25:07,006
O homem ferido que você capturou
e levou para o Templo -

517
00:25:07,039 --> 00:25:08,575
Você o matou?

518
00:25:08,608 --> 00:25:11,811
Ele tentou matar o Mestre
e Tancrede.

519
00:25:11,844 --> 00:25:14,180
Ainda assim, eu fiz o meu melhor
para salvá-lo.

520
00:25:14,213 --> 00:25:16,115
Que Deus descanse sua alma.

521
00:25:16,148 --> 00:25:18,117
Eu quero o corpo dele de volta!

522
00:25:18,150 --> 00:25:19,752
Não.

523
00:25:19,786 --> 00:25:21,821
Isso é algo
Eu não posso fazer isso.

524
00:25:21,854 --> 00:25:23,790
É algo
você deve fazer.

525
00:25:23,823 --> 00:25:26,292
Ele era meu filho.

526
00:25:26,325 --> 00:25:30,897
♪♪

527
00:25:30,930 --> 00:25:33,966
Landry,
devemos falar.

528
00:25:34,000 --> 00:25:36,035
É importante.

529
00:25:36,068 --> 00:25:38,771
Era o filho dele.

530
00:25:38,805 --> 00:25:42,842
O sarraceno que escapou,
Tancrede matou seu filho.

531
00:25:42,875 --> 00:25:44,343
Você disse a ele que eu queria
falar com ele?

532
00:25:44,376 --> 00:25:46,012
Ele não se importa.

533
00:25:46,045 --> 00:25:48,681
Ele falará apenas com você
quando ele tiver o corpo de volta.

534
00:25:48,715 --> 00:25:50,149
Então deveríamos
dê a ele.

535
00:25:50,182 --> 00:25:51,818
Eles já mataram Godfrey.
Deus sabe -

536
00:25:51,851 --> 00:25:53,185
O filho do homem.

537
00:25:53,219 --> 00:25:55,054
É dele
carne e sangue.

538
00:25:55,087 --> 00:25:57,189
Ele vai querer enterrá-lo.

539
00:25:57,223 --> 00:25:58,991
Dê-lhe o corpo.

540
00:26:00,326 --> 00:26:02,161
[Porta abre]

541
00:26:07,133 --> 00:26:20,046
♪♪

542
00:26:20,079 --> 00:26:22,815
Eu lembro quando eu te abracei
na palma de uma mão.

543
00:26:22,849 --> 00:26:26,152
Você não chorou.

544
00:26:26,185 --> 00:26:28,821
Você estava
inteiramente calmo.

545
00:26:28,855 --> 00:26:31,090
Você parecia
saber tudo -

546
00:26:31,123 --> 00:26:33,826
o dia em que você nasceu.

547
00:26:33,860 --> 00:26:37,396
Pai, eu não sou tão inocente,
menina mais.

548
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Tudo ficará bem.

549
00:26:38,965 --> 00:26:41,100
Não tenho tanta certeza.

550
00:26:41,133 --> 00:26:43,135
É o dia do seu casamento.

551
00:26:43,169 --> 00:26:46,673
eu vou cuidar
de tudo.

552
00:26:46,706 --> 00:26:49,842
Vir.

553
00:26:49,876 --> 00:26:51,878
Vamos levar você
para seu marido.

554
00:26:51,911 --> 00:27:00,019
♪♪

555
00:27:00,052 --> 00:27:03,255
[multidão aplaudindo]

556
00:27:03,289 --> 00:27:09,361
[Sinos da igreja tocando]

557
00:27:09,395 --> 00:27:22,975
♪♪

558
00:27:23,009 --> 00:27:24,777
Nós varremos
todo o palácio.

559
00:27:24,811 --> 00:27:25,812
Nenhum vestígio do Fogo.

560
00:27:25,845 --> 00:27:27,346
Bom.

561
00:27:27,379 --> 00:27:31,283
♪♪

562
00:27:31,317 --> 00:27:33,285
Você está linda.

563
00:27:33,319 --> 00:27:46,398
♪♪

564
00:27:46,432 --> 00:27:48,901
Papa Bonifácio: Eis que
companheiros cristãos,

565
00:27:48,935 --> 00:27:51,938
nós nos reunimos
aos olhos de Deus

566
00:27:51,971 --> 00:27:55,708
e os anjos
e todos os seus santos

567
00:27:55,742 --> 00:28:00,446
unir dois corpos -
este homem e esta mulher -

568
00:28:00,479 --> 00:28:03,415
para que eles sejam um
em carne.

569
00:28:03,449 --> 00:28:05,351
Gawain: Os Templários não
guarde os bens.

570
00:28:05,384 --> 00:28:07,987
E que eles possam ganhar juntos um
vida eterna no reino...

571
00:28:08,020 --> 00:28:09,922
É tudo que me resta
de Maria.

572
00:28:09,956 --> 00:28:11,991
Essa obsessão por uma garota
quase te matei

573
00:28:12,024 --> 00:28:12,992
e pode muito bem
seja o seu fim.

574
00:28:13,025 --> 00:28:14,426
...entregar-se...

575
00:28:14,460 --> 00:28:16,796
Você precisa deixar isso passar.
Eu não sei como.

576
00:28:16,829 --> 00:28:19,365
... ouça-os e abrace-os
com Teu amor divino.

577
00:28:19,398 --> 00:28:21,233
Existe um lugar
todos os Templários vão

578
00:28:21,267 --> 00:28:23,102
quando nos juntamos pela primeira vez
a Ordem -

579
00:28:23,135 --> 00:28:26,172
uma árvore onde
deixamos nosso passado

580
00:28:26,205 --> 00:28:29,341
para que possamos nos mover
de uma vida para outra.

581
00:28:29,375 --> 00:28:34,213
Santo Padre, você vai fazer isso
que Lluis e Isabella,

582
00:28:34,246 --> 00:28:36,048
Seus verdadeiros filhos,

583
00:28:36,082 --> 00:28:38,517
deveria ser conhecido
pelo amor que sentem um pelo outro.

584
00:28:38,550 --> 00:28:40,386
E pelo amor deles
e o seu,

585
00:28:40,419 --> 00:28:42,388
eles podem produzir
mais filhos

586
00:28:42,421 --> 00:28:45,524
e amá-los
do jeito que você nos ama.

587
00:28:45,557 --> 00:28:47,794
E que Lluis...
Devemos conversar.

588
00:28:47,827 --> 00:28:49,495
[Sussurrando] Contanto que Philip
é meu marido e o rei,

589
00:28:49,528 --> 00:28:50,930
o que há para dizer?

590
00:28:50,963 --> 00:28:52,264
...e protegê-los
do mal.

591
00:28:52,298 --> 00:28:54,333
E que eles
envelhecer juntos

592
00:28:54,366 --> 00:28:57,870
no conforto e bênção
do sagrado matrimônio

593
00:28:57,904 --> 00:29:00,940
até a morte
eles se separam.

594
00:29:00,973 --> 00:29:02,508
E agora,
Eu cobro de todos vocês,

595
00:29:02,541 --> 00:29:05,111
pelo Pai, pelo Filho,
e o Espírito Santo,

596
00:29:05,144 --> 00:29:07,246
que se algum de vocês
sabe de algum...

597
00:29:07,279 --> 00:29:10,149
[Coração batendo]

598
00:29:10,182 --> 00:29:13,085
♪♪

599
00:29:13,119 --> 00:29:14,954
Filipe!

600
00:29:14,987 --> 00:29:16,088
Abaixo!

601
00:29:16,122 --> 00:29:17,389
[grunhidos]

602
00:29:17,423 --> 00:29:19,491
[Multidão clamando]

603
00:29:19,525 --> 00:29:25,064
♪♪

604
00:29:27,900 --> 00:29:29,368
O0 C1
[Bre [grunhidos] vily]

605
00:29:29,401 --> 00:29:30,970
[Respirando pesadamente]

606
00:29:31,003 --> 00:29:32,839
Leve a Rainha!
Você leva o rei!

607
00:29:32,872 --> 00:29:34,941
♪♪

608
00:29:34,974 --> 00:29:36,342
Espere!

609
00:29:36,375 --> 00:29:38,477
♪♪

610
00:29:38,510 --> 00:29:39,979
Lluís!

611
00:29:40,012 --> 00:29:42,348
Lluís! Ajuda!
Isabela!

612
00:29:42,381 --> 00:29:44,250
Lluís, socorro!

613
00:29:44,283 --> 00:29:45,184
[Suspiros]

614
00:29:45,217 --> 00:29:47,887
Lluís!

615
00:29:47,920 --> 00:29:48,821
Isabela!

616
00:29:48,855 --> 00:29:50,222
Lluís!

617
00:29:50,256 --> 00:29:52,391
Isabela!

618
00:29:52,424 --> 00:29:54,894
♪♪

619
00:29:54,927 --> 00:29:56,528
[Cavalo relincha]

620
00:29:56,562 --> 00:30:00,532
♪♪

621
00:30:00,566 --> 00:30:03,069
Isabela!

622
00:30:03,102 --> 00:30:04,203
Pular!

623
00:30:04,236 --> 00:30:05,504
Não posso!
Estou preso!

624
00:30:05,537 --> 00:30:09,541
♪♪

625
00:30:09,575 --> 00:30:11,143
[grunhidos]

626
00:30:11,177 --> 00:30:12,578
Adeus.

627
00:30:13,645 --> 00:30:15,281
Isabela!

628
00:30:15,314 --> 00:30:17,016
Isabela!

629
00:30:17,049 --> 00:30:23,856
♪♪

630
00:30:23,890 --> 00:30:25,124
Lluís!

631
00:30:25,157 --> 00:30:26,192
[gritos indistintos]

632
00:30:26,225 --> 00:30:28,460
Não, Lluís!

633
00:30:28,494 --> 00:30:31,230
Não!

634
00:30:31,263 --> 00:30:33,132
Não!

635
00:30:33,165 --> 00:30:34,867
[Respirando pesadamente]
Gawain.

636
00:30:36,035 --> 00:30:37,503
Graças a Deus você está seguro.

637
00:30:37,536 --> 00:30:40,139
♪♪

638
00:30:40,172 --> 00:30:41,273
Graças a Deus você está seguro.

639
00:30:41,307 --> 00:30:43,609
♪♪

640
00:30:43,642 --> 00:30:44,977
Você está seguro.

641
00:30:45,011 --> 00:30:48,180
[Suspiros]

642
00:30:48,214 --> 00:30:52,651
♪♪

643
00:30:52,684 --> 00:30:55,187
[Respira trêmulo]

644
00:30:55,221 --> 00:31:02,628
♪♪

645
00:31:02,661 --> 00:31:04,530
[Frasco bate]

646
00:31:04,563 --> 00:31:06,565
Você pode me ouvir?

647
00:31:06,598 --> 00:31:08,667
[Inspira profundamente]

648
00:31:08,700 --> 00:31:10,302
[Suspiros]

649
00:31:10,336 --> 00:31:15,141
[ Ofegante ]

650
00:31:15,174 --> 00:31:20,179
[Vânsia de vômito]

651
00:31:24,716 --> 00:31:27,186
[Funga]

652
00:31:27,219 --> 00:31:31,623
[ofegante]

653
00:31:31,657 --> 00:31:34,326
Funcionou?

654
00:31:34,360 --> 00:31:36,128
Exatamente como você planejou.

655
00:31:45,204 --> 00:31:55,214
♪♪

656
00:31:55,247 --> 00:32:05,291
♪♪

657
00:32:05,291 --> 00:32:10,362
♪♪

658
00:32:10,396 --> 00:32:12,631
Ela sempre
viu o melhor em mim.

659
00:32:12,664 --> 00:32:15,501
Nós damos nossas vidas
e tudo o que possuímos é de Deus.

660
00:32:15,534 --> 00:32:18,070
E no ato de submissão,
encontramos nossa força.

661
00:32:18,104 --> 00:32:21,407
Se você puder desistir de sua raiva
e sua dor,

662
00:32:21,440 --> 00:32:22,708
você estará livre.

663
00:32:24,710 --> 00:32:32,651
♪♪

664
00:32:32,684 --> 00:32:38,157
[Respiração abafada]

665
00:32:38,190 --> 00:32:39,691
[Suspiros]

666
00:32:39,725 --> 00:32:42,328
Meu Rei -
o rei inglês -

667
00:32:42,361 --> 00:32:44,696
fornecerá uma bela recompensa
para quem me devolver.

668
00:32:44,730 --> 00:32:48,234
Desista disso agora,
e direi que você me resgatou.

669
00:32:48,267 --> 00:32:51,703
Ele o deixará rico.

670
00:32:51,737 --> 00:32:55,674
Altani: Você não é
indo a qualquer lugar.

671
00:32:55,707 --> 00:32:57,276
Eu conheço você.
Eu conheço o seu tipo.

672
00:32:57,309 --> 00:32:58,577
Você é apenas
um assassino pago.

673
00:32:58,610 --> 00:33:00,346
Você não tem honra.

674
00:33:00,379 --> 00:33:01,647
[cospe]

675
00:33:01,680 --> 00:33:04,483
Sua história está escrita

676
00:33:04,516 --> 00:33:08,020
por homens que falam de honra
como se pudesse ser comprado.

677
00:33:08,054 --> 00:33:11,257
Minha história tem
um autor diferente.

678
00:33:11,290 --> 00:33:14,026
♪♪

679
00:33:14,060 --> 00:33:15,461
De Nogaret: Tente ser
diplomático, Roberto.

680
00:33:15,494 --> 00:33:17,596
Altani é apenas
fazendo seu trabalho.

681
00:33:17,629 --> 00:33:19,165
Você!

682
00:33:19,198 --> 00:33:20,699
Eu poderia saber.

683
00:33:20,732 --> 00:33:22,501
Desamarre-me imediatamente!

684
00:33:24,536 --> 00:33:26,738
A França tem sido
sob ataque.

685
00:33:26,772 --> 00:33:29,575
Alguém tentou matar
a Família Real,

686
00:33:29,608 --> 00:33:31,677
aqui mesmo, em Paris.

687
00:33:31,710 --> 00:33:33,045
O que é que você fez?

688
00:33:33,079 --> 00:33:34,613
Felizmente, eles falharam.

689
00:33:34,646 --> 00:33:38,517
Mas o Príncipe Lluis
da Catalunha

690
00:33:38,550 --> 00:33:40,352
foi morto
na briga.

691
00:33:40,386 --> 00:33:43,389
Eu te disse matando o príncipe
não funcionaria.

692
00:33:43,422 --> 00:33:44,790
Isso apenas apontaria
para a Inglaterra,

693
00:33:44,823 --> 00:33:46,158
e então nunca poderia
seja uma aliança.

694
00:33:46,192 --> 00:33:47,726
Eu não iria querer isso.

695
00:33:47,759 --> 00:33:52,298
Eu não quero que ninguém pense
seu rei fez isso.

696
00:33:52,331 --> 00:33:57,403
Eu quero que eles pensem
você fez isso.

697
00:33:57,436 --> 00:33:59,705
Sabendo disso
Longshanks vai culpar você

698
00:33:59,738 --> 00:34:02,341
para Isabela
não escolhendo seu filho,

699
00:34:02,374 --> 00:34:04,410
você resolveu o problema
em suas próprias mãos.

700
00:34:04,443 --> 00:34:05,677
[Limpa a garganta]

701
00:34:05,711 --> 00:34:08,714
E contratou um assassino
para me envenenar,

702
00:34:08,747 --> 00:34:10,582
ataque
o Rei e a Rainha,

703
00:34:10,616 --> 00:34:12,518
e sequestrar
a Princesa.

704
00:34:12,551 --> 00:34:14,786
Felizmente,
com a habilidade dos Templários

705
00:34:14,820 --> 00:34:16,555
no rastreamento
o Fogo Grego -

706
00:34:16,588 --> 00:34:19,658
deixado para eles encontrarem
por Altani--

707
00:34:19,691 --> 00:34:21,560
seus planos
foram destruídos.

708
00:34:21,593 --> 00:34:23,695
Além do trágico
e assassinato cruel

709
00:34:23,729 --> 00:34:25,397
do Príncipe Lluis,

710
00:34:25,431 --> 00:34:27,499
morto enquanto ele tentava galantemente
para resgatar sua noiva

711
00:34:27,533 --> 00:34:28,867
no dia do casamento.

712
00:34:28,900 --> 00:34:31,470
Isso foi baixo.

713
00:34:31,503 --> 00:34:34,640
Filipe vai entender
eventualmente.

714
00:34:34,673 --> 00:34:36,208
Ou o Papa.

715
00:34:36,242 --> 00:34:39,478
Bem, Bonifácio é inteligente,
você está certo.

716
00:34:41,747 --> 00:34:43,682
Mas você me envenenou.

717
00:34:43,715 --> 00:34:45,651
Se eu sou o alvo,

718
00:34:45,684 --> 00:34:48,120
então eu também não posso ser
o perpetrador.

719
00:34:48,154 --> 00:34:58,164
♪♪

720
00:34:58,197 --> 00:35:03,235
♪♪

721
00:35:03,269 --> 00:35:09,475
[Respirando com dificuldade]

722
00:35:09,508 --> 00:35:12,211
[Porta fecha]

723
00:35:12,244 --> 00:35:15,881
[Cortes de faca]

724
00:35:18,384 --> 00:35:19,885
[Sino tocando]
Amém.

725
00:35:19,918 --> 00:35:25,391
[Cavalo relincha]

726
00:35:25,424 --> 00:35:33,332
[O pedágio continua]

727
00:35:33,365 --> 00:35:35,367
Obrigado.

728
00:35:35,401 --> 00:35:45,611
♪♪

729
00:35:45,644 --> 00:35:48,180
Você fez
uma rápida recuperação.

730
00:35:48,214 --> 00:35:50,482
Obrigado, sem dúvida,
às suas orações.

731
00:35:50,516 --> 00:35:53,485
Minhas orações foram
para você encontrar a paz,

732
00:35:53,519 --> 00:35:57,256
não para se recuperar.

733
00:35:57,289 --> 00:36:01,260
É interessante que depois
uma turbulência tão dolorosa,

734
00:36:01,293 --> 00:36:03,862
tudo acabou
exatamente como você queria.

735
00:36:03,895 --> 00:36:06,398
Sua Santidade,

736
00:36:06,432 --> 00:36:09,635
meus pensamentos só têm
foi para a princesa.

737
00:36:09,668 --> 00:36:11,870
A felicidade dela
é meu único propósito -

738
00:36:11,903 --> 00:36:15,474
meu "Santo Graal",
se você quiser.

739
00:36:15,507 --> 00:36:16,742
♪♪

740
00:36:16,775 --> 00:36:18,277
Rei Filipe: Suicídio?

741
00:36:18,310 --> 00:36:20,546
Seu plano falhou.
Ele não tem escolha.

742
00:36:20,579 --> 00:36:21,947
Ele devia saber

743
00:36:21,980 --> 00:36:24,250
a tortura mais horrível
era inevitável -

744
00:36:24,283 --> 00:36:26,985
seja na Inglaterra
ou na França.

745
00:36:27,018 --> 00:36:29,421
Ele não tinha para onde correr.

746
00:36:29,455 --> 00:36:33,992
Essa coisa toda,
instigado por um homem?

747
00:36:34,025 --> 00:36:35,861
Parece que sim,
Vossa Graça.

748
00:36:35,894 --> 00:36:37,429
E o assassino?

749
00:36:37,463 --> 00:36:39,865
Morto,
junto com o Príncipe.

750
00:36:39,898 --> 00:36:43,602
Infelizmente, não houve
resta muito de qualquer um deles

751
00:36:43,635 --> 00:36:47,439
na hora
as chamas cessaram.

752
00:36:47,473 --> 00:36:50,509
Envie uma mensagem para a Inglaterra.

753
00:36:50,542 --> 00:36:54,380
Nós entendemos
seu embaixador agiu sozinho.

754
00:36:54,413 --> 00:36:56,848
Não guardamos rancor,

755
00:36:56,882 --> 00:36:59,718
e nós estendemos
a mão da paz.

756
00:36:59,751 --> 00:37:02,354
E a mão
de Isabela?

757
00:37:07,959 --> 00:37:11,530
Sim.

758
00:37:11,563 --> 00:37:14,866
Sim.

759
00:37:14,900 --> 00:37:18,404
Landry: Uma vez pensei que nossos demônios
seriam travados no Acre.

760
00:37:18,437 --> 00:37:20,872
[Risadas]

761
00:37:20,906 --> 00:37:23,642
Havia
linhas claras -

762
00:37:23,675 --> 00:37:26,978
os justos
e os infiéis,

763
00:37:27,012 --> 00:37:30,482
a Terra Santa
e aqui.

764
00:37:30,516 --> 00:37:31,683
E agora eu não sei

765
00:37:31,717 --> 00:37:34,019
quem é justo
e quem não é.

766
00:37:34,052 --> 00:37:37,623
[falando árabe]

767
00:37:37,656 --> 00:37:41,393
E nossas batalhas são
sendo combatido aqui mesmo,

768
00:37:41,427 --> 00:37:43,895
em solo francês.

769
00:37:43,929 --> 00:37:47,566
Meu próprio irmão
lutando contra a nossa causa.

770
00:37:47,599 --> 00:37:52,371
♪♪

771
00:37:52,404 --> 00:37:54,540
Tudo
Eu já entendi,

772
00:37:54,573 --> 00:37:57,476
todos
Eu já amei -

773
00:37:57,509 --> 00:38:01,647
Godfrey, você...

774
00:38:01,680 --> 00:38:06,084
♪♪

775
00:38:06,117 --> 00:38:08,887
Irmão,
Eu preciso que você se arrependa.

776
00:38:08,920 --> 00:38:11,323
Por favor.

777
00:38:11,357 --> 00:38:16,094
Tancrede,
sejamos irmãos novamente.

778
00:38:16,127 --> 00:38:17,629
Você realmente acredita

779
00:38:17,663 --> 00:38:20,065
Deus não quer o Graal
ser encontrado?

780
00:38:20,098 --> 00:38:23,435
Se você acreditasse que estava certo,
por que você agiu sozinho?

781
00:38:23,469 --> 00:38:24,970
Por que você não
vem até mim?

782
00:38:25,003 --> 00:38:27,773
[Suspiros]

783
00:38:29,475 --> 00:38:31,977
Você teria ouvido?

784
00:38:32,010 --> 00:38:34,846
♪♪

785
00:38:34,880 --> 00:38:36,915
[Conversas indistintas]

786
00:38:36,948 --> 00:38:38,817
[grunhidos]

787
00:38:38,850 --> 00:38:48,860
♪♪

788
00:38:48,894 --> 00:38:54,966
♪♪

789
00:38:55,000 --> 00:38:59,104
[Chão rangendo]

790
00:38:59,137 --> 00:39:03,909
♪♪

791
00:39:03,942 --> 00:39:06,044
[Faca clangor]

792
00:39:06,077 --> 00:39:08,847
[O rangido continua]

793
00:39:08,880 --> 00:39:22,127
♪♪

794
00:39:22,160 --> 00:39:24,896
[Porta abre]

795
00:39:34,773 --> 00:39:37,476
Rainha Joana:
Só tenho um momento.

796
00:39:37,509 --> 00:39:39,645
Eu devo voltar
para minha filha.

797
00:39:39,678 --> 00:39:41,046
Obrigado
por me conhecer.

798
00:39:41,079 --> 00:39:43,782
Há tanto
para dizer.

799
00:39:43,815 --> 00:39:47,986
Você está grávida -
meu filho.

800
00:39:48,019 --> 00:39:49,688
[Risos]

801
00:39:49,721 --> 00:39:50,922
Mesmo dizendo essas palavras
em voz alta,

802
00:39:50,956 --> 00:39:52,524
Eu mal consigo
acredite.

803
00:39:54,159 --> 00:39:56,695
Nosso filho.

804
00:39:56,728 --> 00:39:59,898
E o Graal?
Seus votos templários?

805
00:39:59,931 --> 00:40:01,500
Isso não mudou?

806
00:40:03,234 --> 00:40:05,136
Eu vou encontrar um jeito
para ficarmos juntos.

807
00:40:05,170 --> 00:40:06,805
Que maneira é essa?

808
00:40:06,838 --> 00:40:16,181
♪♪

809
00:40:16,214 --> 00:40:17,849
Podemos sair de Paris.

810
00:40:17,883 --> 00:40:22,688
E podemos ir a algum lugar,
em qualquer lugar.

811
00:40:22,721 --> 00:40:25,724
Para onde iríamos
que ele não conseguiu nos encontrar?

812
00:40:25,757 --> 00:40:28,159
E onde você não faria
ser um Templário?

813
00:40:28,193 --> 00:40:31,930
♪♪

814
00:40:31,963 --> 00:40:35,967
Eu te amo.

815
00:40:37,769 --> 00:40:39,938
Mas o que o futuro faz
a esposa do rei

816
00:40:39,971 --> 00:40:41,507
tem com um Templário?

817
00:40:41,540 --> 00:40:44,576
Você tem meu filho
crescendo dentro de você.

818
00:40:44,610 --> 00:40:47,846
Não. Eu terei
o filho do rei,

819
00:40:47,879 --> 00:40:49,681
e você vai voltar
para o Templo.

820
00:40:49,715 --> 00:40:52,484
Esse é o nosso futuro.

821
00:40:52,518 --> 00:40:54,986
♪♪

822
00:40:55,020 --> 00:40:57,088
[Porta abre, fecha]

823
00:40:57,122 --> 00:40:59,625
[Fogo crepitando]

824
00:40:59,658 --> 00:41:14,072
♪♪

825
00:41:14,105 --> 00:41:28,820
♪♪

826
00:41:28,854 --> 00:41:31,957
Homem: O vento ainda está
contra você, Landry.

827
00:41:31,990 --> 00:41:35,093
[Cavalo bufa]

828
00:41:35,126 --> 00:41:49,608
♪♪

829
00:41:53,912 --> 00:41:55,714
[Suspiros]

830
00:41:55,747 --> 00:42:04,790
♪♪

831
00:42:04,823 --> 00:42:07,058
Rashid.

832
00:42:07,092 --> 00:42:09,027
Você queria conversar.

833
00:42:10,261 --> 00:42:15,400
♪♪

834
00:42:19,270 --> 00:42:29,047
♪♪

835
00:42:29,080 --> 00:42:38,857
♪♪

836
00:42:38,890 --> 00:42:48,667
♪♪